Strony związane z hasłem 'tłumaczenia prawnicze':

Tłumaczenia Prawnicze »

W Agencji Qatalogus tłumaczenia prawnicze przygotowują osoby z wykształceniem prawniczym. Błędy w tłumaczeniu prawnym to, przy najkorzystniejszym obrocie spraw opóźnienia związane ze sprostowaniami, często zwrot dokumentów sądowych czy urzędowych a zdarza się przegrana litygacja o znaczne kwoty. Dlatego Agencja Qatalogus nie oddaje takich zleceń komuś kto nie ma studiów prawniczych. Dyplom z filologii obcej to za mało do tłumaczeń prawnych. Tłumacz musi rozumieć tekst merytorycznie, zaś dokumenty prawnicze z wielu względów, również solidarności zawodowej (tekst prawny wyjaśni ci inny prawnik za pięćset złotych są redagowane zwodniczo. Ustawa posługuje się słowami potocznymi, których sens jest tak doprecyzowany, że tylko w niewielkiej liczbie kontekstów pokrywa się z użyciem potocznym. Rzadko tak jak w dokumencie technicznym czy naukowym, że termin specjalny ujawnia swoją fachowość rzadko spotykanym określeniem. To dlatego, tłumaczenie prawne jest takie trudne. Tłumacz powinien poznać, że terminu użyto nie w sensie potocznym a prawnym i przetłumaczyć w sensie prawnym, co bywa zupełnie różne od potocznego. Musi zawsze odnosić się do ustaw, doktryny i obyczajów prawnych zarówno jurysdykcji źródła jak i przekładu. Jest to niezwykle drobiazgowa praca: przed tłumaczeniem akt notarialnego, umowy czy wyroku tłumacz powinien zapoznać z istotnym regulacjami w obydwu językach. Tłumacze pracujący dla nas czytają ustawy. Najwięcej problemów ma tłumacz angielski. Na Ziemi jest prawie sto jurysdykcji z urzędowym językiem angielskim. Prawie nigdy nie uda się przełożyć dokument prawny na język angielski trzymając się koherentnie terminologii tylko jednej jurysdykcji. Typowa nazwa - syndyk - ma co najmniej cztery odpowiedniki angielskie używane w różnych prowincjach Australii i stanach USA. Język hiszpański jest drugim językiem który ma kilkadziesiąt jurysdykcji ale tłumacz hiszpański ma łatwiejsze życie bo są to bez wyjątku państwa prawa rzymskiego.